Как точно пускаш филма на компютъра. Много е странно на монитора да ти излизат субтитрите а на телевизора не. Погледни си настройките на видеокартата как предава сигнала към компютъра. Аз използвам extend desktop режим и всичко е наред. За другите програми които ти показват субтитрите на маймуница, най-вероятно проблема е в шрифта на субтитрите. Пробвай да го смениш с Times New Roman или Arial например. Ако имаш и падащ списък за script избери там cyrillic, а не western.

Здравей колега,
Не споменаваш каква ти е видео картата - ATi или nVidia, но предполагам е втората. Пробвал ли си да пуснеш филма с друг плеър?
Би трябвало ако си смениш кодека да стане - например K-lite codec pack 2.71 работи добре, но трябва да махнеш всички останали кодеци. Използвай вградения плеър в него - Media player classic - перфектен е! Ако не стане ще трябва да си поиграеш!
Най-напред провери настройките за телевизора - би трябвало по стандарт да е "Dual view", а не "clone"! Опитай и по двата начина. На "Full screen mode" дай автоматично да разпъва картината.
Дано да ти помогне!

p.s. Каквото и да направиш не е фатално - винаги можеш да се върнеш в изходна позиция! :-)

Най-добрия за мен си остава Crystal Player.
Както са казали веднага колегите - на телевизора ти излиза картина чрез Direct Draw. Ако си сложил k-lite виш дали си сложил DirectVobSubstation или G400, и двете ти пускат субтитри в Media PLayer, които поддържат тоя режим. От тях се настройва и кодовата таблица на субтитрите - просто на Arial примерно му даваш да е кирилски фонт.